Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: write down
Specifies whether there is a
write down
feature.
Określa, czy istnieją
odpisy obniżające
wartość.
Specifies whether there is a
write down
feature.
Określa, czy istnieją
odpisy obniżające
wartość.
The conditions laid down in point (i) of paragraph 1 shall be deemed to be met notwithstanding a
write down
on a permanent basis of the principal amount of Additional Tier 1 or Tier 2 instruments.
Warunki określone w ust. 1 lit. i) uznaje się za spełnione niezależnie od
odpisu
trwale obniżającego
wartość kwoty głównej instrumentów dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II.
The conditions laid down in point (i) of paragraph 1 shall be deemed to be met notwithstanding a
write down
on a permanent basis of the principal amount of Additional Tier 1 or Tier 2 instruments.
Warunki określone w ust. 1 lit. i) uznaje się za spełnione niezależnie od
odpisu
trwale obniżającego
wartość kwoty głównej instrumentów dodatkowych w Tier I lub instrumentów w Tier II.
A possible
write‐down
would have a one-off effect on the group's consolidated pre-tax profit in 2005 of about EUR [...]* in a pessimistic scenario and of about EUR [...]* in an optimistic scenario.
Możliwa
dewaluacja
obciążyłaby skonsolidowany zysk przed opodatkowaniem koncernu jako efekt jednorazowy w roku 2005 przy uwzględnieniu pesymistycznego scenariusza o około [...]* EUR, a uwzględniając...
A possible
write‐down
would have a one-off effect on the group's consolidated pre-tax profit in 2005 of about EUR [...]* in a pessimistic scenario and of about EUR [...]* in an optimistic scenario.
Możliwa
dewaluacja
obciążyłaby skonsolidowany zysk przed opodatkowaniem koncernu jako efekt jednorazowy w roku 2005 przy uwzględnieniu pesymistycznego scenariusza o około [...]* EUR, a uwzględniając optymistyczny scenariusz o [...]* EUR. Write down
or conversion of an Additional Tier 1 instrument shall, under the applicable accounting framework, generate items that qualify as Common Equity Tier 1 items. Odpis obniżający
wartość lub zamiana instrumentu dodatkowego w Tier I generują – na mocy mających zastosowanie standardów rachunkowości – pozycje, które kwalifikują się jako pozycje kapitału... Write down
or conversion of an Additional Tier 1 instrument shall, under the applicable accounting framework, generate items that qualify as Common Equity Tier 1 items. Odpis obniżający
wartość lub zamiana instrumentu dodatkowego w Tier I generują – na mocy mających zastosowanie standardów rachunkowości – pozycje, które kwalifikują się jako pozycje kapitału podstawowego Tier I. Write down
or conversion of Additional Tier 1 instruments Odpis obniżający
wartość lub zamiana instrumentów dodatkowych w Tier I Write down
or conversion of Additional Tier 1 instruments Odpis obniżający
wartość lub zamiana instrumentów dodatkowych w Tier I
...require their principal amount to be written down upon the occurrence of a trigger event, the
write down
shall reduce all the following:
...dokonania odpisu obniżającego wartość kwoty głównej z chwilą wystąpienia zdarzenia inicjującego,
odpis
skutkuje obniżeniem wszystkich następujących wartości:
where the provisions governing the instruments require their principal amount to be written down upon the occurrence of a trigger event, the
write down
shall reduce all the following:
jeżeli przepisy regulujące dane instrumenty zawierają wymóg dotyczący dokonania odpisu obniżającego wartość kwoty głównej z chwilą wystąpienia zdarzenia inicjującego,
odpis
skutkuje obniżeniem wszystkich następujących wartości:
Combus’s lenders had agreed to participate in the restructuring process, by
writing down
parts of their debt (in total DKK 100 million);
pożyczkodawcy spółki Combus zgodzili się na udział w procesie restrukturyzacyjnym poprzez
odpisanie
części zadłużenia (na
łączną kwotę 100 mln DKK);
Combus’s lenders had agreed to participate in the restructuring process, by
writing down
parts of their debt (in total DKK 100 million);
pożyczkodawcy spółki Combus zgodzili się na udział w procesie restrukturyzacyjnym poprzez
odpisanie
części zadłużenia (na
łączną kwotę 100 mln DKK);
For write down instrument, specifies whether
write down
is permanent or temporary.
W odniesieniu do instrumentu z odpisem
obniżającym
wartość określa, czy odpis
taki ma charakter trwały czy tymczasowy.
For write down instrument, specifies whether
write down
is permanent or temporary.
W odniesieniu do instrumentu z odpisem
obniżającym
wartość określa, czy odpis
taki ma charakter trwały czy tymczasowy.
As recommended by its advisers, the Commission therefore considers it necessary to take this
write‐down
effect properly into account in the restructuring plan through a write‐down of EUR [...]* in...
Zgodnie z zaleceniami doradców Komisja uważa za konieczne uwzględnienie efektu dewaluacji w planie restrukturyzacji. Przy czym winno to nastąpić w przypadku scenariusza podstawowego o wartość...
As recommended by its advisers, the Commission therefore considers it necessary to take this
write‐down
effect properly into account in the restructuring plan through a write‐down of EUR [...]* in the base-case scenario and through an additional writedown of EUR [...]* over and above the EUR [...]* writedown so far envisaged in the worst-case scenario.
Zgodnie z zaleceniami doradców Komisja uważa za konieczne uwzględnienie efektu dewaluacji w planie restrukturyzacji. Przy czym winno to nastąpić w przypadku scenariusza podstawowego o wartość dewaluacji w wysokości [...]* EUR oraz o wartość dewaluacji wykraczającą poza dotychczasowo uwzględnioną w wysokości [...]* EUR dodatkową dewaluację na poziomie [...]* EUR w przypadku wystąpienia pesymistycznego scenariusza wydarzeń.
For
write down
instrument, specifies whether write down is permanent or temporary.
W odniesieniu do instrumentu z
odpisem
obniżającym wartość określa, czy odpis taki ma charakter trwały czy tymczasowy.
For
write down
instrument, specifies whether write down is permanent or temporary.
W odniesieniu do instrumentu z
odpisem
obniżającym wartość określa, czy odpis taki ma charakter trwały czy tymczasowy.
This measure would, of course, minimise the potential risk stemming from the need to make a further
write‐down
[...]*.
...zostało oczywiście potencjalne ryzyko, które mogłoby pojawić się z powodu konieczności ponownego
odpisu
, [...]*.
This measure would, of course, minimise the potential risk stemming from the need to make a further
write‐down
[...]*.
Przy użyciu tego środka zmniejszone zostało oczywiście potencjalne ryzyko, które mogłoby pojawić się z powodu konieczności ponownego
odpisu
, [...]*.
Even a negative outcome of the bidding procedure would involve a risk of further book value
write‐downs
.
Również w przypadku negatywnego zakończenia procesu wyboru oferenta istnieje ryzyko dalszych
odpisów
wartości księgowej.
Even a negative outcome of the bidding procedure would involve a risk of further book value
write‐downs
.
Również w przypadku negatywnego zakończenia procesu wyboru oferenta istnieje ryzyko dalszych
odpisów
wartości księgowej. 
